בשנת 1987, 147,000 קמ"ר של שטחי יערות במרכז טקסס
.התכלו בשריפות ענק
במסגרת האסון נהרסו כליל .כ-1,600 בתים וכ-4 אנשים נספו
הגורם לפרוץ השריפות .עודנו בגדר תעלומה
:הפקת כתוביות בעברית subbie
!צפייה מהנה
- נסיך המפולת -
."לראות אותך"
."לראות אותך שוב"
."טוב לראות אותך שוב"
יש לנו הפרעה בתקשורת
אין קליטה
?מה צריך לעשות בשביל שתביני
הפרעה בתקשורת
?מה אתה עושה
.כמעט נרדמתי, אז חשבתי לשנות אווירה
.לא. הקשבתי לזה
,אני יודע .אבל אותנו זה משעמם
.נרדמתי תוך כדי עבודה
?אז מה
...אז .אני רוצה לשמוע את הקלטת הזו
.כדי להיכנס לקצב ולתקתק עבודה
אני יודע שאתה רוצה לשמוע ...את הקלטת הזו, אבל תקשיב
?יודע מה, לאנס .אני לא מתכוון לריב עכשיו
.זה לא הקטע שלי
אבל אני צריך להקשיב לקלטות הלימוד שלי
כדי להיות בקיא בשפה .ולדבר אותה כמיטב יכולתי
...מה לגבי ?הסכם שיוויון ההשמעה
.הוא לא חל על לימודים והשכלה
?מה זאת אומרת הסכם שיוויון ההשמעה בטייפ-
?לא חל במקרה הזה, בסדר
.הוא מתייחס לשעות הפנאי !נו, באמת-
?אל תדליק אותי, טוב
.אתה לא הבוס כאן
.אני הבוס .אני קיבלתי אותך לעבודה
.ויש לנו הרבה עבודה
אפשר לשבת כאן ולהתווכח על שפות ומוזיקה
,ועוד ועוד ועוד .אבל יש לנו הרבה עבודה
,יש לנו הרבה קווים לסמן .וזה כביש ארוך ביותר
אני מציע שתפעיל את המכונה .ותתחיל לרוץ איתה. -בסדר
.אלווין ?כן-
.חגורת הכלים שלך הפוכה
.בוא נהנה מהשקט
,מדיסון היקרה"
.תודה על המכתב הפואטי"
.יש כאן מעט מאוד מה לעשות"
.קראתי אותו בערך מאה פעמים"
הזמן פה עוזר לי לראות" .דברים בבירור יותר
,לפעמים זה תענוג" .לפעמים זה סיוט
אבל עבודה פיזית רחוקה מהבית" היא בדיוק מה שאני צריך
,אחרי אינסוף משמרות הלילה בגארלנד"
שבהחלט תרמו לבעיות שלנו" .במהלך האביב
,אני מרגיש הרבה יותר טוב" .אבל אני מתגעגע אלייך ואל אוליב
.קשה להגיד שאני מתגעגע לחיי העיר"
התחלתי להרגיש כאילו אני אחד" מפרצופי הנשיאים של ארה"ב
,החצובים בהר בדקוטה"
בודד בתוך כל האנשים ההם" .שלא יכולתי לדבר איתם
,באשר לאחיך"
,אזור הכפר לא מלמד אותו דבר"
חוץ מעד כמה הוא מתגעגע" .לחיי הלילה הפרועים
נראה לי שאת והמשפחה צריכים" .לחשוב על תעסוקה אחרת בשבילו
.מעשית, הוא די חסר-תועלת"
איך אדם בגילו" לא יודע איך לנקות דג
או להקים אוהל" ?או לקשור קשר
לפעמים אני תוהה האם" הוא סובל מקשיי-למידה
.או ממחלה קשה" .לא שאני לא מחבב אותו או משהו
".הוא בסדר גמור"
.אלווין, סיימתי
.סיימתי את זה ?אפשר עוד אחד
.כן, אבל תחזיר אותו למקום .טוב-
?רגע, לא כתבת בתוך, נכון
.כן. פתרתי את החידה
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה, בבקשה
.זה פריט אספנים. ענתיקה ?זה נדיר. אתה מבין
אני מבקש שתתייחס בכבוד .לחפצים שלי
.אני מבין, אני מבין
?אתה באמת מבין
.כן ?שמעת-
?שמעת אותי .כן, כן-
.הבנתי, כן ?שמעת אותי-
?עם מה שמעת אותי .עם האוזניים-
אני לא רוצה שזה יכנס .מאוזן אחת ויצא מהשנייה
.אני רוצה שתפנים
.בסדר
,סוף השבוע בפתח" .וחשבתי לבלות קצת זמן לבדי
,אחיך, לעומת זאת"
כבר לא יכול לחכות" לחזור לעיר הגדולה
,'ו'לטבול את הביסקוויט" .כפי שהוא קורא לזה
אני לומד גרמנית ללא הפסקה" .לקראת הנסיעה שלנו לשם בסתיו
,את צודקת. אם לא אדבר את השפה" .לעולם לא נסתדר עם המקומיים
,חוץ מזה" ,אין לי עתיד בגארלנד
וחיים חדשים יכולים לעשות" .רק טוב למשפחתנו הקטנה
.שלך, אלווין"
.נ.ב"
.אהבת אמת היא כמו רוח רפאים"
,כולם מדברים עליה" ".אבל מעטים זכו לראותה
.אלווין
?מה
.לא חשוב
?מה אתם עושים באמצע הכביש המחורבן
.אנחנו מחברת העבודות בכביש .צוות הסימונים
.הגיע הזמן
אני עולה ויורד את הכביש הזה
,עם מטען כבד .בניסיון לחצות את המעבר
הם הזיזו סוף-סוף .את כל הסלעים
.כן, הם התפזרו לכל עבר .ללא ספק-
?תגידו, יש לכם זמן למשקה קטן
.בבקשה
.הנה
.בבקשה .תודה-
.תנו לי לפתוח לכם אותם
.לחיים
.רגע, שכחתי את הדבר החשוב ביותר
?למה לא לשדרג אם אפשר
.בהחלט
,נשפוך קצת מהמוגז הזה .לא צריך את כולו
.תן לי .הנה, תחזיק
.זהו זה
.מי יתן ואש תבער בליבנו
.שתו, בחורים
.אני אוהב ערבובים
.נחמד !‏-אמא, מותר לי? כן, מותר
?אז אתה סימנת את הקווים האלה
,אלווין עשה את רובם .אני רק התחלתי לעבוד אצלו
?כמה עשית
,לא ממש ספרתי
אבל תקעתי איזה מיליון עמודי-דרך .וסימנתי לא מעט קווים
.כן, אסור לשכוח מהעמודים .הם חשובים
.אתה מספר לי
?אפשר אחד כזה
.בסדר
?יש לך אש, במקרה .כן-
.תודה
?עזה כמוות התשוקה, אה
...אתה צריך ל
.אני מסתדר ?אתה יודע משהו-
.לא כדאי לך לעשן
.כן, אני יודע .זה לא בריא
.התכוונתי, אתה לא אמור לעשן
.אתה נראה כמו דביל
?אתה הרבה זמן בסביבה
.יותר משאתה רוצה לדעת, בן
אני לא יודע .מה אני עושה פה, בנאדם
.אין פה בחורות בכלל
אתה צריך לטפל בזה .במהלך סוף השבוע
.תיסע העירה, תכיר מישהי
...אבל
,אני לא אוהב לדבר על זה כל-כך
.כי יש לי הרבה זיכרונות רעים משם
?באמת .כן-
לפעמים אתה נכנס לזוגיות ,כשאתה צעיר מדי
קורים דברים ,ואז קורים עוד כל מיני דברים
,והיא עוזבת .אולי לוקחת את הילד איתה
.אי אפשר לדעת .זה יכול להיות די קשה
.טוב, אני צריך לזוז .נמאס לי להשתטות איתכם
...הנה
.שמרו לכם את הבקבוק .לא, זה יותר מדי-
.זו הדרך שלי להודות לכם .תודה לך-
.שיהיה יום טוב .שמרו על זה, זה יועיל לכם
.תודה
?אתה לא אוכל את זה ?מה-
?אתה לא אוכל את זה
?את העור .כן-
.לא
.זה החלק המזין ביותר
?אוי ואבוי. הפלצת
.תירגע, עובר עלינו אחלה ערב .תהנה מהדג החריף שלך
תגיד, באמת לא מפריע לך ?לא לזיין במשך קיץ שלם
?אין לי ברירה של ממש, נכון
,כשהעברת כאן את האביב לבדך ?לא הרגשת בודד בטירוף
יש הבדל בין להיות בודד .לבין להיות לבד
?באמת .בטח-
.אני מנצל לטובה את הזמן לבד
?איך אתה עושה את זה
.אני כותב מכתבים לאחותך
.אני קורא, מצייר
אני תופר. היה לי חתול .שטיפלתי בו לפני שמת
,יש לי הרבה תרופות-מרשם
.אבל אני מנסה לא להשתמש בהן
.אני לא יודע
.אני נהיה כל-כך חרמן פה בטבע
?אתה לא .חרמן? לא נראה לי-
.יש לי שאלה
זה מרגיש אחרת לעשות סקס ?עם אישה שעברה לידה
.כן .כמו מדיסון. היא עברה לידה-
.כן
...זה מרגיש
?פחות צר .לאנס, זאת אחותך-
.אני לא יודע איך אתה מצליח
לא הייתי מסוגל לשרוד קיץ שלם ."בלי "לטבול את הביסקוויט
?אתה מציע שאבגוד באחותך
?שמעת את הסיפור על טריסטן, נכון
?טריסטן, בן הדוד שלך
.לא ?מי זה טריסטן-
.בחור אחד ?מדיסון לא סיפרה לך עליו
.לא
?אתם לא מדברים .אנחנו כן-
אתה לא יודע ?עם מי היא שכבה
?מה אתה יודע בנושא הזה
חדר השינה שלה ,היה צמוד לשלי בתיכון
ואפשר היה לשמוע .בקלות את הגניחות וכל זה
?מה
?חשבת שהיא הייתה בתולה
?יש לך תוכניות לסוף השבוע
?משהו בקנה
?למה אתה מתכוון
?שמת עין על מישהי
.בחורה
.לא
.אלווין ?כן-
.שיקרתי לך
.שמתי עין על בחורה אחת
?כן .כן-
.קוראים לה מגי ג'ונסטון
.היא פצצה מטורפת .אני מחזר אחריה כבר תקופה
.נחמד .כן-
.אבל די פישלתי איתה
,חבר שלי, קיפ, השיג אותה
,אבל נראה היה שהם בדרך להיפרד
אם קראתי נכון את ההתנהגות שלה .בפעם האחרונה שראיתי אותה
?בעיות במערכת היחסים
.עד כה, נראה שכן
?היא שלחה לך רמזים
?רמזים .כן-
,היא התמזמזה איתי בשירותים .אם זה נחשב כרמז
?מה .מישהו דפק בדלת-
"כנראה הייתי "תופר את הרשת .אם לא היו דופקים בדלת
?עם החברה של חבר שלך קיפ .כן-
.חברה לשעבר, כנראה
אתה בטוח לא רוצה ?לבוא העירה לסוף השבוע
,תוכל לישון בבית של הוריי .יחד איתי. -לא
.אבל תודה
.אני נשאר פה
.לא יזיק לי קצת זמן לעצמי
.לי כן .אני נעשה בודד
?מה המצב
.יש כאן ציפורים
,אז פשוט זרוק לי את המפתחות .ואאסוף אותך ביום שני
?אתה זקוק לעזרה בהקמת המחנה
.אני אשמח
?באמת .יודע מה? עזוב, אני אסתדר-
אבל יש דבר אחד .שתצטרך לעשות בשבילי
אני צריך שתשלח את זה ?בדואר בשבילי, בסדר
,זה לאחותך, ויש בפנים כסף .אז תיזהר
?גדול. כמה
.לא עניינך
?נו, בחייך. כמה .מאות דולרים-
?למה אין לה עבודה ?למה אתה שולח לה כסף
.יש לה הרבה על הראש .לא נכון-
היא נשארת בבית, מדברת בטלפון .ולועסת מסטיק
.כן, היא מגדלת את הילדה שלה
.שנמצאת בבית הספר כל היום
,רד מזה. -אז אתה פשוט נוסע ?קורע את התחת ושולח כסף הביתה
."קוראים לזה "אהבה .אני לא מבין את זה-
?יודע מה .אתה לא צריך להבין
כל מה שאתה צריך לעשות .הוא לשלוח את המכתב
.ודבר אחד נוסף. לאנס
?מה
.תעשה חיים
.תודה
.שלום
?זה היה הבית שלך
.היה
.בלשון עבר .הכול בלשון עבר עכשיו
זה חדר השינה, והמיטה שלנו .עמדה על החלק השטוח הזה
?זו הייתה המיטה שלכם .הייתה-
.וזה עמד בקצה המיטה
,דמיין לעצמך תיבה גבוהה על רגליים .עם המון מגירות
.והיא התאימה לשם בדיוק ...כאילו
...הבית חיכה ל
.לריהוט שלי
,אני מדברת קצת גרמנית
.מהתקופה שהתגוררתי בגרמניה
...כל ה
כל הדברים האלה ,הם כמו זכרונות
ולפעמים זה מרגיש כאילו .אני חופרת באפר של עצמי
...אנשים לא קולטים ש
...אומנם מאז השריפה עברו
?‏שישה או שבעה חודשים
?תשעה ,אני לא יודעת כמה זמן עבר
.אבל זה הולך ונעשה קשה יותר .בשבילי, לפחות
חשבתי שאני חזקה .ובעלת כושר הסתגלות
...אתה יודע, איך מישהו יוכיח ש
...עברתי את כל החוויות האלה ו
...הטיסות ו
?טיסות
הייתי טייסת. אני מחפשת .את רישיון הטיס עם יומן המטוס
?הרישיון היה חתיכת נייר
,כן, כרטיס קטן .ויומן המטוס היה בגודל כזה
?נראה לך שהם נשרפו
.אני מניחה
...אבל
.כל יום קורים ניסים .אולי אמצא אותם
.בהצלחה .גם לך-
?מאמי
.אני בבית
?מתוקה שלי .זה מריח טוב
?מה את מכינה
?מותק
.ציפורים נחמדות
?מאמי ?איפה את
?למעלה
?מותק
.מצטער. לא ידעתי שאת בטלפון
.זה בסדר, את לא צריכה לנתק .אני יורד למטה
.זה היה טוב
.היי, גבר
.ברוך שובך .היי-
.אתה נראה טוב
.רענן. התלבושת שלך .אתה נראה חד
.זוז
?חלוק מעבדה
.כן .קניתי לי חלוק
.נחמד ביותר
?איך עבר סוף השבוע
?שעון חדש
.כן. בזבזתי ללא הכרה
.נחמד ?הוא עמיד במים
.כן, עד 50 מטרים
,יש בו שלל מצבים: התראה יומית ...שעון עולמי, ספירה לאחור
.עולה 38 דולרים
.חסין-זעזועים
.משוכלל למדי
.אני שמח שחזרת
?יש לנו הרבה עבודה היום, טוב
?אתה בסדר
.כן
.מצטער, שפכתי עליך קצת
.קורע מצחוק
?אז לא קרה שום דבר
.במהלך סוף השבוע
?לא עשית שום דבר ?"לא "פרקת עול
.נו, ספר מה היה
.לא
?מה עם פגי ג'קסון
?פגי .כן-
?אתה מתכוון למגי ג'ונסטון .מגי ג'ונסטון-
?לא טבלת את הביסקוויט .לא-
.חבל
?מה עם החבר שלה ?היא נפרדה ממנו
.בערך
?נו, אז מה הבעיה
?אי אפשר להקשיב לשקט
.כן, למה לא
?אז אפילו לא עבודת אצבעות קלה
.כן, קצת
.זה היה סוף-שבוע עלוב
.שפוך
.כן .הכול התחיל מיד אחרי שיצאתי מפה
עוד לפני שהספקתי להתקרב .להידן-רידג', היה לי פנצ'ר
,נהגתי פחות משעה .ועליתי על משהו חד
?יצא לך להחליף צמיג בטנדר כזה
.כן .זה קשה בטירוף-
...לקח לי כל-כך הרבה זמן, ש
לקח לי המון זמן ,להחליף את הצמיג
ועד שהגעתי הביתה .השעה הייתה בערך חצות
.והייתי דוחה, מכוסה בגריז
נכנסתי למטבח שלי ואכלתי קצת ...רוטב סלסה ושתיתי בירה, ואז
...מבלי לשים לב
.נרדמתי כמו בול-עץ .דרכו של הגוף להגיד שהוא מותש-
.זה מוזר .זה לא מוזר-
.עבדת פה קשה במשך 5 ימים
עוד לא שמעת .את החלק המוזר, דביל
.טוב ...נרדמתי באמצע המטבח שלי-
!בעמידה
זה מוזר. -ולא התעוררתי עד ,שההורים שלי קמו למחרת בבוקר
וירדו למטה לארוחת בוקר .ואכלו חטיפים
?והם ראו אותך ישן שם בעמידה .כן-
,אז לא יצא לי לחגוג בשישי בערב ,וזה ממש ביאס אותי
אבל התנחמתי בכך .שאגיע רענן לשבת בערב
אז יצאתי לבר עם כמה חברים .ושתינו כמה משקאות
תוך רגע, קלטתי שתי בחורות .שחגגו איתי פעם
,ואפילו... אפילו זיינתי אחת מהן
,והיא הייתה בסדר ,אבל היו לה רגליים קטנות ושמנות
,מוזרות בעיניי. וכל פעם ששכבנו היא נופפה בידיה מעלה-מטה
.כאילו ניסתה לעוף
.אולי היא ניסתה לברוח
.לא, לא, לא
.אורגזמות .מטריפות אותה
.אדיר
ואני כבר החלטתי .שאשכב עם פגי
.כלומר, מגי
.או עם מישהי באותה רמה
,"אז יצאנו למועדון ה"באב .ופתאום היא הופיעה
?מגי .כן-
.מגי ג'ונסטון
.סקסית בטירוף, כמו תמיד
.וקלטתי שגם היא ממש בקטע שלי
אז התחלנו לקרוע את ,רחבת הריקודים, וזה ממש זרם
.כי שנינו רקדנים מעולים
והייתי צריך להתאמץ כפליים כדי .להתמודד עם הבחורים הצעירים
,אני לא בכושר של פעם .אני שמן ומבוגר
,ואז סגרו את המועדון ,אז הצעתי לה לבוא איתי הביתה
.אבל היא ממש רצתה להמשיך לחגוג
והיה "אפטר-פארטי" בבית ,של אמא של חברה שלה
,אז זרמתי על זה .אחרת לא היה לי סיכוי איתה
ואז קיבלתי מין תחושה .שזה לא עומד לקרות
.אני לא יודע מה זה בדיוק
,זה לא שיש לי כוחות על-טבעיים ...אבל לפעמים אני מרגיש ש
?אתה יודע על מה אני מדבר .אינטואיציה-
כן. אני פשוט יודע .לפעמים מה עומד לקרות
,אז הלכנו למסיבה התחלנו לצחוק
.ולקחתי אותה לאיזה חדר .התמזמזנו והתחלתי ולדחוף לה אצבעות
.ויכולתי לראות כמה היא חמה עליי
,ופתאום, בבת אחת .היא ביקשה ממני להפסיק
,היא נכנסה ללחץ פתאום .כאילו שמעה משהו
הכרחתי אותה להבטיח לי שהיא .תבוא איתי הביתה בסוף המסיבה
.טוב, מן הסתם
.והיא הבטיחה, היא הסכימה
,ואז כשיצאנו מהחדר
.נתקלנו בטעות בקיפ
?קיפ, החבר שלך
.לא
.קיפ, החבר שלי לשעבר
.הבנתי
,עוד לפני שהספקתי לקלוט מי זה
הוא כבר התחרפן ,מלראות אותנו יחד
.והעיף לי אגרוף לפרצוף
.הוא כיסח אותך .כן-
,אז היא התחילה לצעוק עליו ולבכות
,ואמרה לו כמה היא מצטערת
ואני פשוט ישבתי שם .והחזקתי את הפרצוף שלי
ואז הם הלכו ,והיא הייתה בהיסטריה מוחלטת
אבל הלכה עם קיפ .בלי להגיד שלום
.והוא היה עצבני
.הוא התחרפן .אסור לו לשתות
?באמת .כן-
.הוא ממש אידיוט כשהוא שיכור
,אז אחרי שהם הלכו
החלטתי לנסות להזרים את ...ההיא עם הרגליים השמנות, אבל
היא התנשקה על רחבת הריקודים .עם מישהו שאפילו לא הכרתי
,ואתמול היה יום ראשון אז אין מסיבות
ואין סיכוי להשיג כוס .כי כולן בכנסייה
.אל תדאג
.יהיו עוד הרבה סופי-שבוע
.כן
.נשמע שמגי ג'ונסטון מבולבלת קצת
אל תתן לבחורות האלה .לשגע אותך
.אני יודע
אני די אופטימי לגבי .סוף השבוע הבא
?כן .כן-
.אני הולך לתחרות יופי אזורית
,"כמו "מיס אמריקה
,רק המון ליגות מתחת .אבל אותו הסגנון
זו תחרות לבנות שאולי ירצו ,להיות מיס אמריקה
.ואולי יהיו מיס אמריקה בעתיד
?נראה לך שהסיכויים שלך טובים
כן. אני עומד על 80 עד 90 .אחוזי הצלחה בתחרויות כאלה
רוב הנשים ממש מתרגשות ...באירועים תחרותיים כאלה ו
...ואז מבחינתי
.גם המפסידות הן מנצחות
.חזק
איכשהו, בראש שלך, אתה באמת ?מחשיב את עצמך כג'נטלמן, נכון
.לא חשוב
?בטוח שאתה לא רוצה דג חריף
.לא
.יש לי תחושה מוזרה בבטן
אני חושב שיש לי עדיין .האנגאובר מסוף השבוע
?לקחת כדור נוגד-חומצה
.כן
?הכול בסדר
.כן
ממש לא מתחשק לי .להיות כאן כרגע
...ואל תיעלב, אבל
.אני לא במצב-רוח חברתי
.יש לי רעיון
למה שלא תקח את החכה שלי ?ותנסה לדוג לנו שני דגים
.עזוב
?למה לא .זה ישפר את הרגשתך
.מבטיח לך, זה טוב לנשמה
.עזוב .תעשה את זה-
.אשאיל לך את החכה והרשת שלי
אשאיל לך את המגפיים .ובגד הים שלי
.באמת? בסדר .כן-
?מה זה
.שכחתי. זה הדואר שלך
.קיבלת מכתב ממדיסון
?מה
.כן, שמתי אותו בתיק שלך
?אתה לא לוקח את החכה
.לא, זה בסדר
?אלווין
!אלווין
- אלווין -
?אלווין
.שלום, חבר
.שמח לראות שאתם עדיין כאן
.חשבתי עליכם
.נחמד. טוב לראות אותך
.המשאית הארורה שבקה
.האל לא מאיר לי פניו
.יום גרוע
.זוז מפה
.בבקשה
.תודה
נו, יש לך השערה כמה ?קווים כבר סימנת שם
.אין לי שמץ
כיסית את כל אזור האספלט .עד לתחילת החצץ
.‏8.2 מיילים
וזה ממוצע של 4.6 מטרים ,בין קו לקו
כאשר אורכו של כל קו .הוא בערך 5 מטרים
?כמה זה יוצא
.אין לי מושג
?אתה לא יודע
.רגע אחד
?כמה מיילים אמרת
.8.2
.חלקי 4.6
.אמרת שיש אלף מטרים במייל אחד
.לא, בעצם, אלף רגל במטר אחד
.זה יוצא 854.888
.מדהים
.ואני חישבתי 855 !מדהים
.שתה לחיים .זה יוצא מן הכלל
?אז לאן הלכה הגברת הזו
?איזו גברת .הגברת שיצאה מהמשאית שלך הרגע-
,תראה, חבר
,אם הייתה איזו גברת במשאית שלי
.לא הייתי נותן לה ללכת בשום מחיר
.אין שום גברת במשאית שלי
?מה המצב ?איפה חברך
.הוא קיבל מכתב מחברה שלו
.היא נפרדה ממנו .לעזאזל-
?למה
...האמת שהיא
.האמת שהיא אחות שלי
?אחותך היא החברה שלו .כן-
.חברה לשעבר, כנראה
?איזה מין חבר אתה ?הוא בצרות, ואתה יושב פה ושותה
...הוא לא .אלוהים. וחשבתי שלי יש צרות-
אתה יותר מקרה אבוד .מאשר עטינים של חזירת-בר
.אם יצא לך לראות פעם .לחיים
?אתה נשוי
?יש לך חברה .לא-
.תרשה לי לתת לך עצה קטנה לעולם אל תשכב עם אותה אישה
,יותר מ-3 פעמים ברציפות .לא משנה כמה זה טוב
.אחרת, תתחיל לפתח רגשות
.רגשות
.כלומר, איך אתה מרגיש
.תראה, הנה הוא בא
?יודע מה
.אני צריך לזוז
אני לא מתכוון להקשיב ,עכשיו לאיזה בחור מייבב
...אז אשאיר לכם את אלה, ו
.כן
זה יעזור לכם לעבור .את הרגעים הכי קשים
.ניפגש בהמשך הדרך
.אהבתי את הנעליים
!הללויה
?אתה יודע שהצבע הזה רעיל, נכון
?הכול בסדר
.כן
.כשהתעוררתי הבוקר, נעלמת
.הייתה לי שיחת טלפון לעשות
?נסעת העירה
?יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו
?על מה כבר ארצה לדבר
לא יודע. הייתה לי הרגשה .שאולי תרצה לדבר על משהו
?אתה מתכוון להכות בזה עם היד
,אתה יודע ...לפעמים עדיף לדבר על
?אפשר אולי להנות קצת מהשקט
כן, בטח. אני פשוט חושב .שלפעמים עדיף לדבר ולשתף
?אולי תהיה עצמאי לשם שינוי
?אני צריך לבדר אותך כל הזמן
יש אנשים שבוחרים בעבודה הזו ,כדי למצוא קצת שקט ושלווה
.כדי שיניחו להם לנפשם
.אני רק מנסה להיות נחמד
?הכול בסדר עם מדיסון
.לכל הרוחות ?למה שלא תשאל אותה
...אני לא יודע, פשוט
.חשבתי שיש לך אולי בשורות רעות
?מה הבעיה שלך
.אתה בדיוק כמוה ?מה קורה איתך"
?מה קורה איתך? מה לא בסדר" "?מה עוד
.אני לא אשם שהיא זרקה אותך
?מה
?מה אמרת
...לא יודע, אני ?מה אמרת-
?חיטטת במכתבים שלי
?פתחת את המעטפה שלי ?קראת את הדואר שלי
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה של המשפחה הזאת
!אלוהים, המשפחה הזאת
!אתם אנשים חלשים
,אתם אנשים חלשים שבריריים ועדינים
שלא יודעים להיות לבד ,אפילו ל-5 דקות
!ולא חשוב כמה אוהבים אתכם
.מצטער איך חיית את חייך עד עכשיו-
מבלי לדעת איך לנקות דג או להקים אוהל
או לקשור קשר ?או לא לחטט בעניינים של אחרים
אז איך אתה חיית עד עכשיו מבלי להרוג את עצמך
על כך שאתה מפסידן משעמם ?שחושב שהוא הכי חכם וטוב בכל
!לתשומת לבך, אתה לא
,אתה עלוב !ובגלל זה היא עזבה אותך
,אתה יוצא מהעיר כל הזמן !נאבק עם עצמך
,היא רצתה מערכת-יחסית רצינית !וקלטה בדיוק עם מי יש לה עסק
!פישלת
.אתה לא מקבל שכר על היום
.בוא .עזוב-
.בוא ?מה אתה עושה-
!עזוב אותי, אידיוט
?הלו ?הלו-
?היי. קיבלת את המכתב שלי ...זה אמיתי? אני לא-
?מה שכתבת. זה אמיתי ?לאן נעלמת, אלווין-
.זה מקור הבעיות שלנו
איפה היית? אני צריכה .מישהו שרוצה להיות איתי
?אבל מי פה .רק אני
.אתה אף פעם לא נמצא .אלו החיים שלי, מאמי-
.אני עושה זאת למעננו .אני יודעת-
.אני חוסך כדי שנוכל לנסוע .אבל אני צריכה משהו אחר-
.אני לא יכולה לבקש ממך להשתנות
.את כן יכולה לבקש ממני
.זה מה שאת רוצה .ברור לי שאת רוצה שאשתנה
.ואני אשתנה .אבל את אפילו לא מבקשת
את פשוט יוצאת מנקודת הנחה .שלא אשתנה
.נעולה על כל הדברים האלה .את חייבת לבקש
...את חושבת
,את חושבת שאני מקרה אבוד ,שחיי בלתי הפיכים
,ואין על מה לדבר .אבל זה לא נכון
,כל מה שאני עושה הוא למעננו .בשביל שתהיי מאושרת
.בשביל שנהיה מאושרים
מצטערת. מעולם לא שמעתי אותך .אומר את הדברים האלה. לא ידעתי
העניין הוא שאת תמיד .רוצה להיות בשליטה
.זה העניין, את פוחדת
.עמוק בפנים, את פוחדת .את לא רוצה לגלות חולשה
.תקשיבי לי !אני לא הולך לשום מקום
.אני מצטערת, אלווין
,הבחור הזה ?זה מי שאת רוצה להיות איתו
.זה רציני ?את לא רוצה לתת לנו סיכוי-
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה להיות איתך
.אני אוהב אותך .אתה הורג אותי-
?אני מה !אתה הורג אותי-
!עצור
- אני אוהב אותך כל-כך -
.לאנס, בוא נזוז
.קדימה, יש לנו עבודה .בוא נזוז
.פתח את הדלת
.אין מצב, אלווין .אני בשביתה
!פתח את הדלת !יש לנו עבודה
אני בשביתה כי אתה .מתנהג כמו משוגע
!קדימה
אתה יודע שהסיבה היחידה שהתקבלת לעבודה הזו
?היא כי הייתי נחמד לאחותך .זה הכול
הייתי נחמד ונתתי לך את ההזדמנות
.להתאפס על עצמך ולהתיישר
,להפסיק להיות ילדותי .ללמוד קצת מהי משמעת
אבל אני כבר לא צריך להיות נחמד אליך
.כי אחותך לא אוהבת אותי
,היא לא אוהבת אותי .אז אני לא צריך לאהוב אותך
אני יכול להתקשר לבוס ברגע זה .ולדאוג שתפוטר
.אל תאיים עליי
.אתה חושב שאתה כזה קשוח .אני יכול לכסח אותך
.אתה לא יכול לכסח אותי ?רוצה להתערב-
.תראה אותך
.ואתה קורא לי ילדותי
.אתה פשוט חתיכת חרא עלובה
?אה, כן לפחות אני לא חי בסרט
שאני רקדן מעולה .כשלמעשה אני ממש גרוע
.מעולם לא ראית אותי רוקד
ראיתי אותך עושה הרבה דברים .בזמן שלא חשבת שאני מסתכל
.אתם בנאדם נוראי
!לא תצליח לתפוס אותי
!אתה בנאדם נוראי
!לאנס
!הצילו
?אלווין
!הצילו ?אלווין-
?אוי ואבוי. אתה בסדר
...כן, אני בסדר. פשוט
?מה אתה עושה .הלכו לי הירכיים-
?מה
...כן, נראה לי ש .דפקתי את הירכיים
?נפלת מהצוק הזה
.כן
?אתה עובד עליי .לא-
?יש נחשים שם למטה .אני לא יודע-
?יש נחשים שם למטה !אין לי מושג! אולי-
.זהירות, זהירות
.יש פה טחב. זהירות
.יפה מאוד
?למה נפלת מצוק
.לא נפלתי
.קפצתי
?תעזור לי
.לא יודע מה חשבתי לעצמי .אני מרגיש כזה אידיוט
,רצתי עד שהגעתי לצוק
וכל שזכור לי הוא שרציתי .או לעוף או להרוג את עצמי
להרוג את עצמך בקפיצה ?מגובה 3 וחצי מטרים
לפעמים אני מסוגל לעשות דברים .שלא באמת יכולים לקרות
?מה זאת אומרת
.אני בלתי אפשרי
כדאי שנקח אותך לבית-חולים .כדי שיבדקו לך את הירכיים
.הירכיים שלי בסדר
,זה היה הזעזוע של הנחיתה ...כי אחרי הכול
.עפתי למשך 7 שניות
.עפתי ואז... נחתתי על הצד
,אבל הירך לא שבורה .רק חבולה וכואבת... ומטופשת
.וזקנה. כמוני
.ירך מטופשת
?מה יש לך על הפנים
.זה היה אמור להיות צבעי מלחמה
.מצטער בקשר לשעון שלך
.לא הייתי צריך לרסק אותו .זה היה שעון מגניב
אני רוצה גם להתנצל .על איך שדיברתי אליך
לא הייתה לי שום זכות .לפגוע בך ככה
.כן. זה לא סוף העולם
,התנהגנו בצורה מגעילה .ניסינו לפגוע אחד בשני
קראתי פעם בחוברת בבית הספר ,שלפעמים
,כשאתה אומר משהו מכוער למישהו
אתם בעצם מנסה לגרום לעצמך .להרגיש טוב, להרגיש מיוחד
אז כשאתה אומר משהו שלילי ,ומעליב את האדם שממול
אתה למעשה מראה לאדם הזה
איזה טיפוס חסר-ביטחון .אתה באמת מרגיש שאתה
.אני יודע
.גם אני קראתי את החוברת הזו
...חשבתי ש
העבודה הזו תעזור לי לחשוב .על מערכת היחסים שלי עם מדיסון
,חשבתי שאלמד איך לשפר אותה
שאמצא דרך להיות מרוצה מחיי .ועדיין לתת לה את מה שהיא צריכה
אבל המרחק שהפריד בינינו
,נתן לה את ההזדמנות לפחד ...או פשוט
.להיעלם
?זה באמת נגמר
.נראה לי שזה די סופי
.יש לה מישהו אחר
.דיברתי איתה בטלפון
?אתה רציני
?הוא תושב זר
?זה המקסיקני ההוא
?רגע, מה
.לא חשוב
.הבחור הזה חצי אינדיאני
.".קוראים לו "ב.ב
?.ב.ב .כן-
,"מכנה את עצמו "באסטר בראון .כמו הדמות מהקומיקס
.הוא חצי אינדיאני, חצי איטלקי
.די אקזוטי
?אתה מכיר אותו
.לא, אבל אני מרגיש כאילו כן .היא מדברת עליו כל הזמן
...אני לא מאמין שלא .אני מדמיין את הפרצוף שלו
היא לא מבינה .שלא כל אחד ראוי לה
?אז מי כן .אני-
מישהו שיקום מוקדם כל בוקר .ויאכיל את התרנגולות יחד איתה
,מישהו שיערוך הגהה לשירים שלה
או יישב בכסא הישן .שאמא שלה הכינה
אני בטוח שאתה הבחור היחיד .שעושה את זה. לא אף אחד אחר
?אתה חושב .לא אף אחד אחר-
.אני בטוח שהבחור החדש סתם טמבל
.אני בטוח שהוא בקושי קיים
,היא פשוט מפחדת .והולכת על בטוח
.אני אוהב אותה
.זה טיפה מבאס
?הם היו ידידים
.לא
.הוא היה הכירופרקטיקאי שלה
?מה
.כירופרקטיקאי ?מה זה-
?...אתה לא יודע מה זה כירו
?אני יודע, אבל תזכיר לי
זה רופא המתמחה בטיפול .בבעיות בעמוד השדרה
.כמו מעסה
?עמוד השדרה .הוא היה מטפל לה בצוואר-
.היא שוכבת עם מעסה
.דוחה, מדיסון
.גועל נפש
.נהג המשאית נתן לנו את זה ?מה-
כן. אמר שזה יעזור לך .לעבור את הרגעים הכי קשים
?מה זאת אומרת ,סיפרתי לו שאהבת את המשקה-
.אז הוא נתן לנו את כל הארגז
?לא סיפרת לו על מה שקרה לי, נכון
?לא אמרת מילה בקשר לזה .לא-
לא, אמרתי לו שאתה ,נסיך שגורש מהממלכה שלו
ונגזר עליך לעבוד בכבישים .עם איכר זקן כמוני
.תחזור לטירה הישנה שלך
.נאד
.פשוט תשתכר במשך 3 חודשים
.או יותר
.אולי תזכה בה בחזרה יום אחד ?מי יודע
.גם עליי עבר סוף-שבוע קשה
?למה, כי לא זיינת
.קאת'י בהיריון
?מה
.קאת'י קרוסבי
?מי זו קאת'י קרוסבי
.היא בת 47
היא אישה מבוגרת ששכבתי איתה .פעמיים או שלוש
.שום דבר מיוחד
ביום שבת אמא נתנה לי פתק ,ובו רשמה שעליי להתקשר לקאת'י
.אבל לא טרחתי
,אבל אחרי המכות בשבת בערב ,הגעתי למסקנה שעדיף משהו מכלום
.אז התקשרתי אליה
,כשהגעתי אליה לדירה היא הייתה ממש דרמטית
ואמרה שאין סיכוי .שיהיה בינינו משהו
.ושהיא רק רוצה לדבר
...ואני כזה
"?משעמם. על מה את רוצה לדבר"
,ואז היא התחילה לבכות בהיסטריה
וסיפרה לי שהיא בהיריון
.ושאינה יודעת מה לעשות
"?אז שאלתי, "ממני
והיא אמרה שהיא לא הייתה .עם מישהו אחר מזה חצי שנה
אז אמרתי לה ,שאנחנו לא יכולים לעשות את זה
.'שהיא תצטרך לעבור 'הפללה
היא לא הייתה אמורה להיות ?כשירה להיכנס להיריון, מבין
.היא כבר לא נערה .היא מבוגרת
.זה הרעיון
אז אמרתי לה שהיא תצטרך לגדל את התינוק לבדה
.אם ברצונה ללדת אותו
.אל תהיה אידיוט
...זאת
.מתנה
זה הדבר הטוב ביותר .שיכול לקרות לאדם
...במיוחד
.למישהו כמוך
.אני לא בשל להיות אבא ?מי כן-
,אף אחד לא בשל לזה ...אתה פשוט
?עושה את זה, מבין .זה הצעד הבא
...מה שנקרא
.להפוך לאבא
?תתמודד עם זה, אתה מבין
?דברים מסוימים יהיו מבאסים, טוב .אתה לא ישן רגע
אבל חלקים אחרים .יהיו פשוט מופלאים
.זה נס
אתה צריך להיות אסיר-תודה על כך .שלמדיסון כבר היה ילד כשהכרתם
.אתה צריך... להודות על כך
.יכול להיות
.אתה דג מצחיק
...אחת
...שתיים
.שלוש
!אחת, שתיים, שלוש
יש לנו הפרעה בתקשורת
הפרעה בתקשורת אל תרד מהקו-
אל תנתק אל תנתק-
אנחנו נהיה בסדר זו הפרעה בתקשורת-
עלינו רק לפתוח את זרועותינו
להיפתח לאחינו
הפרעות בתקשורת
זה קורה בכל מקום הפרעות בתקשורת-
אין לי צליל חיוג
אמריקה, מהצפון ועד הדרום מהצפון ועד הדרום-
עלינו להתאחד
ליצור תקשורת טובה
קליטה חזקה
קליטה אדירה ללא קולות מעמודי החשמל-
זה מרגיש נהדר
!אחת, שתיים, שלוש
יש לנו הפרעות בתקשורת
התקשורת שלנו שתויה
:הפירוש הוא ."להכיר אותך"
."נעים להכיר"
"?מה שלומך"
:כעת אמרו "?מה המצב אצלך"
"?מה שלומך"
?אלווין
אתה באמת חושב ?שאני צריך לגדל את התינוק
.כן, בהחלט
...אני פשוט
.חשבתי על כך שאמרת שזה נס
אולי זה לא הוגן לגרום לה לוותר עליו
אם מלכתחילה קשה לה .להיכנס להיריון
,אולי אתקשר אליה מחר
.אגיד לה שנעשה מה שתרצה
עכשיו שיש לי את העבודה ,הנחמדה הזו אצלך
.אוכל לדאוג לכל מה שהיא תרצה
.רעיון טוב
בכל מקרה כדאי שתעשה ,כל דבר שהיא תרצה
.אבל זה מעשה יפה מצדך
.אתה צריך לדאוג לה
,אתה לא אידיוט .כפי שאנשים מסוימים חושבים
?לאנס
?כן
אתה עדיין מתכוון ללכת ?למופע ההוא בסוף השבוע
?אתה מתכוון לתחרות היופי האזורית
.כן
.כן. ברור
...אני יודע שלא כיף בחברתי, אבל
?אכפת לך אם אצטרף
?אתה אוהב תחרויות יופי
.מעולם לא הייתי באחת כזו
אני פשוט לא רוצה להיות לבדי .במהלך סוף השבוע
.כמובן שאתה יכול להצטרף
.זו תהיה הרפתקה
אולי אפילו יכתבו עלינו .חוברת קומיקס יום אחד
."הרפתקאות אלווין ולאנס"
."אלווין ולאנס"
אנחנו פשוט צריכים לסדר לך .זיון עם בחורה יפה
.אני רק רוצה להנות
טוב, לחגוג עם מישהי שאולי תהיה מיס אמריקה
.נשמע כמו חתיכת חוויה מהנה
.אני אפילו מכיר חלק מהמתמודדות
?מי יודע
אולי הן אפילו ירצו לבלות .עם זוג זקנים רופסים כמונו
?אלווין
אם היית משתתף ,בתחרות יופי אזורית
...והיית בחורה
?מה היה הכישרון המיוחד שלך
.קפיצה משולשת
?מה זה קפיצה משולשת
.שלוש קפיצות
.אה, כן
.לילה טוב
.קדימה
.אלווין ?מה-
זוכר את הכסף שביקשת ממני .לשלוח למדיסון בשבוע שעבר? -כן
.יש לי וידוי ...אני
.בערך שכחתי לשלוח לה אותו ?מה-
...רציתי לספר לך, פשוט
.ממש פחדתי שתכעס עליי
.איזה יופי
?באמת .לגמרי. זה נהדר-
בוא נבזבז אותו בסוף השבוע .על נשים שראויות לנו
!כן
?יודע מה .קח לך 40 דולרים משם
.קנה לעצמך שעון חדש
.קניתי כבר
.תראה
.טרמפיסטית
.אני מכיר את האישה הזאת
...אני מכיר אותה
?סליחה, את צריכה טרמפ
?סליחה
?הכול בסדר
.אולי היא לא מדברת אנגלית
?את צריכה טרמפ
?תרצי להצטרף להרפתקה שלנו
...נו, נו, נו
?סיימתם לשפץ את הכביש
לא, אנחנו פשוט יוצאים .לכמה ימי חופשה
.הולכים לבלות קצת
.כן? מצוין .מגיע לכם
.זו האישה שיצאה מהמשאית שלך
מה? -זו האישה שיצאה מהמשאית שלך .באותו יום. זו היא
?אישה? איזו אישה
זו ללא ספק האישה .שיצאה מהמשאית שלך
!אין שום אישה במשאית שלי
!יש אישה במשאית שלך
!ועוד איך
...אם הייתה אישה במשאית שלך .אני לא אומר שיש. -יש
,אבל אם הייתה
?היית מתייחס אליה יפה
?היית מוודא שהכול בסדר
.תהיה בטוח
.אני רוצה לנשק אותך
!רוצו, רוצו
.תראה, היא נוהגת .היא אוהבת לנסוע לשם ולשם
.דוושות
.בואי הנה, תרנגולת
.בואי נרים אותה
:הפקת כתוביות בעברית subbie
נכתב ובוים על-ידי דיוויד גורדון גרין
"מבוסס על הסרט "כל דרך מאת אפשטיין גאנר זיגורדסון
- פול ראד -
- אמיל הירש -
אחים ואחיות
אבות ואחים
שימו ראשכם בחיקה של הארץ בחיק, בחיק-
הפרעות בתקשורת יש בכל מקום הפרעות בתקשורת-
אין לי צליל חיוג
לא תופס את הבחורה שלי בטלפון
?איפה הבחורה שלי בטלפון
אני לא מוצא אותה
לא מוצא אותה